1
00:00:46,560 --> 00:00:50,282
Estimat Nick,
2
00:00:50,593 --> 00:00:52,650
Ha estat venut.
3
00:00:52,651 --> 00:00:55,737
A un club d'Amsterdam.
4
00:00:56,126 --> 00:00:59,992
Ara li agraden els nens petits, ell mateix.
5
00:01:02,085 --> 00:01:04,625
Estimat Nick,
6
00:01:04,626 --> 00:01:07,282
Es va morir de fam.
7
00:01:07,283 --> 00:01:10,628
Aquesta és la veritat.
8
00:01:17,209 --> 00:01:20,840
La veritat, estimat Nick...
9
00:01:23,209 --> 00:01:26,875
Va viure en una caravana tots aquests anys.
10
00:01:28,376 --> 00:01:30,833
Com el meu amant.
11
00:02:25,251 --> 00:02:26,748
Plettinckx!
12
00:02:34,084 --> 00:02:35,379
Plettinckx!
13
00:02:35,460 --> 00:02:40,915
Si et veig a casa meva una vegada més,
Vaig a buscar-te. Tu canalla!
14
00:02:42,293 --> 00:02:44,749
Et vaig a buscar!
15
00:02:55,335 --> 00:02:59,373
EL TRACTAMENT
16
00:03:01,585 --> 00:03:03,292
9 Hert Road.
17
00:03:03,293 --> 00:03:06,125
El senyor Simons ha estat traslladat a l'hospital
18
00:03:06,126 --> 00:03:09,543
La senyora Simons és actualment
rebent tractament in situ.
19
00:03:11,585 --> 00:03:14,167
Algú va veure un home
córrer al parc darrere de la casa.
20
00:03:14,168 --> 00:03:17,501
L'autor encara pot ser-ho
al parc amb el nen.
21
00:03:18,710 --> 00:03:20,584
Robin!
22
00:03:21,793 --> 00:03:23,087
Robin!
23
00:03:23,293 --> 00:03:27,000
El parc darrere de la casa ha estat
acordonat. Hi ha equips locals.
24
00:03:27,001 --> 00:03:28,839
Robin!
25
00:03:30,585 --> 00:03:32,460
Deixa'm anar!
26
00:04:46,793 --> 00:04:48,784
Crist.
27
00:05:04,084 --> 00:05:06,375
Van trobar la mare aquí dins.
28
00:05:07,668 --> 00:05:11,168
El metge diu altres dotze hores
i haurien estat morts.
29
00:05:21,918 --> 00:05:25,050
El pare estava emmanillat
a aquella canonada que hi ha.
30
00:05:28,418 --> 00:05:32,130
El nen probablement ho era
lligat a aquella estufa.
31
00:05:37,126 --> 00:05:40,921
Creiem que l'agressor va prendre
el nen amb ell quan va fugir.
32
00:05:54,293 --> 00:05:56,709
Un veí va veure una figura
direcció al parc.
33
00:05:56,710 --> 00:06:01,667
I probablement es va escapar d'aquesta manera.
Aquesta sang encara és fresca.
34
00:06:01,668 --> 00:06:06,210
Podria ser del nen, eh?
- Sí. Ho sento. Danni parlant.
35
00:06:54,668 --> 00:06:58,747
Senyor? Ei, tu!
Veniu d'allà, senyor.
36
00:07:00,959 --> 00:07:02,209
Puc guardar el que trobo, eh?
37
00:07:02,210 --> 00:07:05,750
Has vist un nen petit,
uns 9 anys, qui ha estat ferit?
38
00:07:05,751 --> 00:07:10,092
No, no he vist un nen petit.
- Teniu el vostre DNI, senyor?
39
00:07:28,918 --> 00:07:30,167
Nick?
40
00:07:30,168 --> 00:07:34,000
Briefing de coordinació a l'estació.
- Però encara és al parc.
41
00:07:34,001 --> 00:07:37,169
8 equips estan buscant.
Et necessito a la sessió informativa.
42
00:07:37,377 --> 00:07:40,125
Aquest és Golf 1-2.
Creiem que hem vist una font de calor.
43
00:07:40,126 --> 00:07:45,130
On? On?
- A 60 metres del teatre a l'aire lliure.
44
00:08:07,751 --> 00:08:13,087
Golf 1-2. Pots baixar?
- Missatge rebut. Ho intentarem.
45
00:08:16,918 --> 00:08:20,381
Ara no podem veure res.
- Hem de seguir buscant.
46
00:08:20,876 --> 00:08:23,664
Font de calor negativa.
47
00:08:29,959 --> 00:08:33,921
Ampliarem encara més l'àrea de cerca.
-Maldita infern.
48
00:08:47,709 --> 00:08:51,126
Un infern de sang. Put infern.
49
00:09:00,043 --> 00:09:01,172
Merda.
50
00:09:02,377 --> 00:09:06,006
Pintura vermella diluïda amb orina,
segons el laboratori.
51
00:09:06,793 --> 00:09:09,833
Toxina femenina.
Això ha de significar alguna cosa per a algú.
52
00:09:09,834 --> 00:09:13,042
Cerca a les teves bases de dades.
Ni una paraula a la premsa.
53
00:09:13,043 --> 00:09:17,250
Utilitzarem aquesta "toxina femenina"
per eliminar els bromistas i els lleus.
54
00:09:17,251 --> 00:09:19,084
El meu primer pensament, però, va ser un boig.
55
00:09:19,085 --> 00:09:22,084
Veurem qui ha estat alliberat
de l'hospital psiquiàtric
56
00:09:22,085 --> 00:09:24,542
però no només cal mirar
casos psiquiàtrics.
57
00:09:24,543 --> 00:09:28,625
Es pot haver fet per semblar
el treball d'un boig per enganyar-nos.
58
00:09:28,626 --> 00:09:30,833
O per poder
per declarar bogeria.
59
00:09:30,834 --> 00:09:34,625
Empresonament de tres persones
durant tres dies està controlat, previst.
60
00:09:34,626 --> 00:09:36,917
Arregla les coses a casa
per als propers dies.
61
00:09:36,918 --> 00:09:42,254
Torneu a les 5:30. Per buscar el parc amb a
pinta de dents fines i anar porta a porta. D'acord?
62
00:09:48,335 --> 00:09:51,583
Pots buscar un intrús,
63
00:09:51,584 --> 00:09:54,542
abducció, manilles,
nen d'entre 5 i 10 anys?
64
00:09:54,543 --> 00:09:57,667
Mantenir els delinqüents sexuals separats.
65
00:09:57,668 --> 00:10:02,167
Nick? L'hospital va trucar.
No podem parlar amb els Simons.
66
00:10:02,168 --> 00:10:04,625
Té un tub en aquesta gola
i està sedada.
67
00:10:04,626 --> 00:10:09,251
Ens trucaran tan bon punt hi hagi
qualsevol canvi. Dormiu unes hores.
68
00:10:09,252 --> 00:10:11,672
Dormir?
- Vinga. A dormir una mica.
69
00:10:36,210 --> 00:10:37,667
Senyor?
- Oh, Rudy.
70
00:10:37,668 --> 00:10:40,459
No pots entrar-hi.
- Policia.
71
00:10:40,460 --> 00:10:43,501
He rebut ordres estrictes.
La senyora Simons està sedada...
72
00:10:43,502 --> 00:10:47,084
El fill de la senyora Simons ha desaparegut.
Dubto que li importi si la despertem.
73
00:10:47,085 --> 00:10:50,087
Quina part del no no entenem?
74
00:10:52,543 --> 00:10:54,549
Allà m'esperaré.
75
00:11:29,626 --> 00:11:31,170
hola?
76
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
Hi ha alguna notícia?
- Sí, el senyor Simons està fora de perill.
77
00:11:37,085 --> 00:11:40,500
Però no pots parlar amb ell,
encara té un tub a la tràquea.
78
00:11:40,501 --> 00:11:41,875
La seva dona està desperta?
79
00:11:41,876 --> 00:11:45,541
S'acaba de donar l'alta.
La va recollir un amic.
80
00:11:45,668 --> 00:11:47,590
I m'acabes de deixar allà?
81
00:11:48,626 --> 00:11:51,500
Vaig pensar que ho sabies.
Amb ella hi anava una policia.
82
00:11:51,501 --> 00:11:53,378
Un infern de sang!
83
00:11:53,459 --> 00:11:57,256
Hem enviat algú a recollir?
La senyora Simons de l'hospital?
84
00:11:58,043 --> 00:11:59,421
Cap a on?
85
00:12:16,793 --> 00:12:19,663
Bon dia, senyora. Inspector en cap...
- Entra.
86
00:12:19,835 --> 00:12:22,500
Està a dalt a l'habitació de recanvi.
Ella està de mala manera.
87
00:12:22,501 --> 00:12:24,042
Està desconcertada.
88
00:12:24,043 --> 00:12:26,500
Pots pujar sense mi.
89
00:12:26,501 --> 00:12:28,080
Gràcies.
90
00:12:34,418 --> 00:12:35,915
Allà dins?
91
00:12:50,377 --> 00:12:55,001
Senyora Simons. Inspector en cap Cafmeyer,
Policia Federal.
92
00:12:57,751 --> 00:13:00,709
Estem fent tot el que podem
per trobar en Robin el més ràpid possible.
93
00:13:00,710 --> 00:13:03,130
El metge ha de tornar.
94
00:13:03,668 --> 00:13:07,334
Vull quelcom més fort.
- Ho solucionarem per tu.
95
00:13:12,376 --> 00:13:15,378
Primer podríem passar-hi
què pots recordar?
96
00:13:15,668 --> 00:13:17,709
No recordo res.
97
00:13:19,626 --> 00:13:22,213
Només el que li vaig dir a aquella dona.
98
00:13:44,252 --> 00:13:47,122
No em vaig sentir gaire bé després de sopar.
99
00:13:51,002 --> 00:13:57,210
Alex estava jugant a la Playstation
amb Robin al celler.
100
00:14:03,501 --> 00:14:08,754
Crec que em vaig desmaiar.
Perquè em vaig despertar en aquell armari.
101
00:14:12,626 --> 00:14:14,833
Em van emmanillar a aquella canonada.
102
00:14:20,418 --> 00:14:22,250
Ningú ha trucat fins dilluns?
103
00:14:22,251 --> 00:14:24,852
Tothom pensava
havíem anat a la vora del mar.
104
00:14:25,085 --> 00:14:28,217
Havíem de marxar dissabte
pel cap de setmana.
105
00:14:30,252 --> 00:14:34,083
Llavors et vas despertar. I llavors?
106
00:14:36,793 --> 00:14:40,257
Em van despertar uns sorolls de buf
fora de l'armari.
107
00:14:42,334 --> 00:14:44,541
Com fa un animal.
108
00:14:46,543 --> 00:14:49,413
Un gos?
- No.
109
00:14:51,459 --> 00:14:53,382
A la part superior de la porta.
110
00:14:54,334 --> 00:14:56,292
Això no era un gos.
111
00:15:06,626 --> 00:15:10,967
Sembla que no vau veure l'intrus.
T'ha ignorat durant tres dies?
112
00:15:11,168 --> 00:15:12,795
Sí.
113
00:15:15,210 --> 00:15:18,460
Vaig sentir-lo entrar i sortir
utilitzant la clau.
114
00:15:24,210 --> 00:15:27,756
Has sentit al teu marit?
i el teu nen petit?
115
00:15:37,043 --> 00:15:39,748
El nostre Robin estava cridant.
116
00:15:46,293 --> 00:15:48,548
Estava cridant.
117
00:15:53,877 --> 00:15:55,633
Has sentit alguna cosa més?
118
00:16:03,418 --> 00:16:07,498
Jo, eh... vaig veure una llum intermitent
sota la porta.
119
00:16:08,835 --> 00:16:12,334
Una torxa?
- No, era una llanterna.
120
00:16:13,626 --> 00:16:15,632
Des d'una càmera?
121
00:16:23,793 --> 00:16:26,925
I només em vaig asseure allà.
122
00:16:30,293 --> 00:16:34,625
Com un covard, sense por.
123
00:16:34,626 --> 00:16:36,300
No has de dir això.
124
00:16:37,459 --> 00:16:39,333
He vist la teva fitxa mèdica.
125
00:16:39,334 --> 00:16:42,375
Gairebé et treu les mans
intentant arribar a Robin.
126
00:16:42,376 --> 00:16:45,378
Atemorit, com un covard!
127
00:16:46,835 --> 00:16:49,542
Només em vaig asseure allà.
- Senyora Simons...
128
00:16:49,543 --> 00:16:52,212
Com un covard, sense por!
129
00:17:14,460 --> 00:17:16,916
El troll ho va fer.
130
00:17:18,334 --> 00:17:22,498
Et mira des d'un arbre
quan estàs adormit.
131
00:17:23,293 --> 00:17:28,667
I el troll va baixar del seu arbre
i se'l va emportar.
132
00:17:28,668 --> 00:17:30,377
Anahid?
133
00:17:32,043 --> 00:17:35,506
Fica't al teu llit. Ara.
134
00:17:44,251 --> 00:17:50,578
Agafa això, porta sort. Aleshores
pots fer una petita pregària per ell.
135
00:17:51,293 --> 00:17:53,215
D'acord.
136
00:18:18,877 --> 00:18:20,250
Has fet tard.
137
00:18:20,251 --> 00:18:25,001
Vaig anar a veure la mare, Cindy Simons,
a casa d'un amic. Una dona estranya.
138
00:18:25,002 --> 00:18:28,998
Heu trobat alguna cosa més?
- És possible que s'hagin fet fotos.
139
00:18:29,334 --> 00:18:33,082
Podeu anar porta a porta pel costat est
del parc, en aquell nou barri.
140
00:18:46,793 --> 00:18:50,458
Disculpeu, senyora.
- Sí?
141
00:18:50,877 --> 00:18:55,083
Inspector en cap Cafmeyer, Federal
Policia. Puc fer-te algunes preguntes?
142
00:18:55,084 --> 00:18:58,792
Sí, és clar. Entra.
Ho sento per l'olor.
143
00:18:58,793 --> 00:19:02,707
Els constructors deuen haver utilitzat
el tub de ventilació com a vàter.
144
00:19:46,543 --> 00:19:49,378
Tara, vens? Vinga.
145
00:19:49,585 --> 00:19:51,751
Vinga.
146
00:19:51,752 --> 00:19:54,622
Això és en Joff. I la Tara.
147
00:19:55,960 --> 00:19:59,756
Te o cafè?
-Um, cafè, si us plau.
148
00:20:02,752 --> 00:20:06,834
Encara hi viu alguna altra gent?
- No, som els primers.
149
00:20:06,835 --> 00:20:09,753
Només ens vam mudar fa una setmana, així que...
150
00:20:11,959 --> 00:20:13,800
Joff?
151
00:20:17,209 --> 00:20:19,500
On és la llet?
- No ho sé.
152
00:20:19,752 --> 00:20:22,670
Heu tornat a alimentar gats de carrer?
- No.
153
00:20:23,959 --> 00:20:27,667
Sé que acabes d'anar a viure
però has notat alguna cosa inusual?
154
00:20:27,668 --> 00:20:31,665
No. A part que em van robar la llet.
155
00:20:33,043 --> 00:20:36,125
Ets de la policia?
156
00:20:36,126 --> 00:20:40,334
Has vingut a agafar el troll?
El troll que s'enfila a la paret...
157
00:20:40,335 --> 00:20:43,083
Aneu a rentar-vos les mans.
- Realment existeix.
158
00:20:43,084 --> 00:20:45,292
Renta't les mans.
- Sí, menja nens.
159
00:20:45,293 --> 00:20:49,040
Ell no existeix.
Aneu a rentar-vos les mans.
160
00:20:49,668 --> 00:20:53,748
Ho sento.
Uh... no, res estrany.
161
00:20:55,293 --> 00:20:58,460
Una gran vista des d'aquí.
- Sí.
162
00:21:00,251 --> 00:21:05,000
Vas estar al parc ahir al vespre?
- Sí, estava al parc.
163
00:21:05,001 --> 00:21:09,425
No heu vist res estrany?
- No. Només alguns policies.
164
00:21:09,627 --> 00:21:13,126
Perdó?
- Molts policies al parc.
165
00:21:15,877 --> 00:21:17,586
D'acord.
166
00:21:20,168 --> 00:21:24,675
Si recordes alguna cosa,
pots trucar-me.
167
00:21:29,460 --> 00:21:31,999
Puc trobar la meva pròpia sortida. Gràcies.
168
00:21:35,251 --> 00:21:40,671
Tot el que trobo ho puc guardar.
Tot el que trobo ho puc guardar.
169
00:21:49,627 --> 00:21:52,958
Bé? Heu trobat alguna cosa?
- No, realment no.
170
00:21:52,959 --> 00:21:55,333
Només alguna cosa sobre la toxina femenina.
- Oh?
171
00:21:58,376 --> 00:22:02,751
Això sembla molt científic.
- És un article dels anys seixanta.
172
00:22:02,752 --> 00:22:06,499
Sobre com la prolactina
pot danyar el medi ambient.
173
00:22:07,335 --> 00:22:11,292
I la prolactina ho és?
- Diu que és una hormona femenina.
174
00:22:11,293 --> 00:22:13,797
Una arma de destrucció massiva.
175
00:22:14,752 --> 00:22:18,002
On l'has trobat?
- En un bloc nord-americà de Mississipí.
176
00:22:22,168 --> 00:22:25,335
Hi ha una altra cosa
M'agradaria que ho proveu abans de marxar.
177
00:22:25,668 --> 00:22:29,665
Cerca als fitxers la paraula troll.
178
00:22:30,293 --> 00:22:32,797
Troll?
179
00:22:34,794 --> 00:22:39,999
És una cosa en què creuen els nens.
Una cosa amb la qual s'espanten.
180
00:22:42,460 --> 00:22:45,674
Ho sé, pot ser
agafant-se a les palletes però...
181
00:22:49,168 --> 00:22:50,841
Nick...
182
00:22:52,293 --> 00:22:58,008
Aquesta desaparició és molt semblant
pel que li va passar al teu germà.
183
00:22:58,376 --> 00:23:02,375
No voldria que acabis
sent aclaparat per això.
184
00:23:02,376 --> 00:23:06,587
Sé fins on sempre vas.
- Conec els meus límits, Danni.
185
00:23:08,710 --> 00:23:11,545
Alex Simons està fora del ventilador.
186
00:23:16,126 --> 00:23:18,792
He de dir que em va sorprendre.
187
00:23:18,793 --> 00:23:22,917
Tres dies sense aigua.
Gairebé no hi ha signes de deshidratació.
188
00:23:22,918 --> 00:23:25,588
Parla de fort.
189
00:23:27,502 --> 00:23:29,460
Vint minuts màxim.
190
00:23:42,627 --> 00:23:47,125
Senyor Simons, comissari Petit,
Inspector en cap Cafmeyer.
191
00:23:47,126 --> 00:23:51,958
Ho sentim pel que t'ha passat
fill. Estem fent tot el possible per trobar-lo.
192
00:23:51,959 --> 00:23:53,750
Sé que no és fàcil, senyor Simons,
193
00:23:53,751 --> 00:23:58,709
però ajudaria a la investigació si
ens vas dir tot el que recordes.
194
00:24:07,335 --> 00:24:11,545
Potser podem començar
com va entrar l'intrus.
195
00:24:22,210 --> 00:24:24,958
Potser ens pots donar una descripció?
196
00:24:24,959 --> 00:24:30,379
Edat? Alçada?
Color de pell? Color de cabell?
197
00:24:36,418 --> 00:24:39,633
No em miris així, company.
- Què?
198
00:24:40,085 --> 00:24:41,463
No m'agraden els teus ulls.
199
00:24:46,377 --> 00:24:51,878
Si vols ajudar el teu fill, pensa
sobre els ulls de l'intrus en lloc de...
200
00:25:07,335 --> 00:25:10,087
Portava sabatilles blanques brutes,
cap marca especial.
201
00:25:11,460 --> 00:25:14,295
Els seus entrenadors? Això és tot?
- Sí.
202
00:25:14,709 --> 00:25:17,959
Estava jugant al celler
a la Playstation amb el seu fill.
203
00:25:17,960 --> 00:25:21,959
A dos quarts de sis va pujar a dalt
per ajudar la seva dona a fer les maletes per al cap de setmana.
204
00:25:21,960 --> 00:25:26,250
Va ser colpejat al cap. Es va despertar
amb els ulls embenats, emmanillats i amordaçats.
205
00:25:26,251 --> 00:25:27,582
Final de la història.
206
00:25:28,293 --> 00:25:30,465
Això és una història molt curta.
207
00:25:31,793 --> 00:25:34,333
Va sentir com es trencava la finestra?
- Diu que no.
208
00:25:34,709 --> 00:25:39,003
Va sentir que l'intrús anava i venia
i de vegades sentia la seva dona plorar.
209
00:25:39,668 --> 00:25:42,209
Només la seva dona?
- Ja no va sentir el seu fill.
210
00:25:42,210 --> 00:25:45,542
Es va desmaiar dilluns cap al migdia.
211
00:25:45,543 --> 00:25:48,167
Cap al migdia.
Així que podria vigilar l'hora?
212
00:25:48,168 --> 00:25:50,873
Sembla que la bena deixa
la llum del dia a través.
213
00:25:51,543 --> 00:25:53,542
Va veure un flaix de llanterna?
- No.
214
00:25:53,543 --> 00:25:56,213
No? La seva dona era molt inflexible
sobre això.
215
00:25:56,377 --> 00:25:58,880
No et dirà més del que em va dir.
216
00:26:12,626 --> 00:26:14,549
mòmia? mòmia?
217
00:26:14,668 --> 00:26:17,000
mòmia?
218
00:26:17,001 --> 00:26:19,542
Què passa?
- Hi havia un troll.
219
00:26:19,543 --> 00:26:24,042
No hi ha tal cosa. Estàs rebent
massa calor en el teu pijama. Treu-les.
220
00:26:24,043 --> 00:26:27,084
No, mare. Ell era allà a la finestra
i em va mirar.
221
00:26:27,085 --> 00:26:31,295
Els trolls no poden pujar tan alt.
Li faig una ullada?
222
00:26:35,584 --> 00:26:37,125
Vine aquí. Dóna'm una abraçada.
223
00:26:37,126 --> 00:26:41,376
Li has fet molta por. Crec
ha fugit. Vine a veure.
224
00:26:41,377 --> 00:26:43,750
Sense trolls. Eh?
225
00:26:58,793 --> 00:27:04,084
Has netejat les finestres?
- No. Només hem estat aquí una setmana.
226
00:27:04,085 --> 00:27:09,753
És d'un obrer que va posar la finestra
i es va oblidar d'esborrar la seva empremta de la mà.
227
00:27:10,751 --> 00:27:15,175
De totes maneres, la mà estava cap per avall.
228
00:27:16,293 --> 00:27:19,046
Ei?
- Sí.
229
00:27:19,502 --> 00:27:23,048
M'alegraré quan siguem a Bretanya.
230
00:27:50,918 --> 00:27:53,458
Feliç aniversari, Nick.
231
00:27:55,626 --> 00:27:59,959
Quin millor regal d'aniversari
et puc donar...
232
00:27:59,960 --> 00:28:05,750
després de 25 anys... que la veritat...
233
00:28:05,751 --> 00:28:08,919
sobre el teu germà petit?
234
00:28:09,751 --> 00:28:16,126
No perquè em sap greu per tu.
O lamentar el que vaig fer.
235
00:28:16,127 --> 00:28:22,500
Perquè tot el que ha fet
per a mi i amb mi,
236
00:28:22,501 --> 00:28:27,917
una vegada rere una altra vegada,
237
00:28:27,918 --> 00:28:33,089
ho va fer perquè m'estimava.
238
00:28:35,501 --> 00:28:41,834
Oblida't de totes les explicacions
T'he donat fins ara.
239
00:28:41,835 --> 00:28:48,148
Perquè aviat ho sabràs
la veritat absoluta.
240
00:28:50,127 --> 00:28:56,007
Déu ens beneeixi a tots.
241
00:28:59,835 --> 00:29:02,042
Ivan Plettinckx.
242
00:29:07,459 --> 00:29:09,336
Bjorn?
243
00:29:11,835 --> 00:29:13,675
Bjorn?
244
00:29:15,668 --> 00:29:18,420
Bjorn?
245
00:29:25,085 --> 00:29:26,498
Bjorn?
246
00:30:07,835 --> 00:30:10,500
Alex Simons es va donar d'alta
de l'hospital.
247
00:30:10,501 --> 00:30:13,209
Quan?
- Després de marxar d'allà.
248
00:30:13,210 --> 00:30:17,455
Ha anat a estar amb la seva dona
a casa d'aquell amic, la senyora Nercessian.
249
00:30:19,335 --> 00:30:22,625
Vaig a ajudar a buscar el parc.
- Sortim del parc.
250
00:30:22,626 --> 00:30:26,625
He ampliat les consultes porta a porta.
I demanem testimonis.
251
00:30:26,626 --> 00:30:30,043
Però encara hi és.
Vull portar un equip de gossos al parc.
252
00:30:30,127 --> 00:30:35,000
Vaig dir que hem acabat al parc.
- Em refereixo a gossos cadàvers.
253
00:33:27,168 --> 00:33:32,338
Rigor només present a la cara
i la part superior del tors.
254
00:33:38,251 --> 00:33:41,917
Boca i nas: crostes seques.
La pell tensa.
255
00:33:42,043 --> 00:33:44,459
Histologia:
comprovar si hi ha hipercelèmia.
256
00:33:44,460 --> 00:33:49,666
Vull nivell de sodi, concentració de
l'hormona antidiürètica i el plasma.
257
00:33:54,543 --> 00:33:58,167
La decoloració de la laringe pot indicar
estrangulació amb una lligadura.
258
00:33:58,168 --> 00:34:03,584
Sense petèquia als ulls.
L'estrangulació no és la causa de la mort.
259
00:34:03,585 --> 00:34:04,998
Què és llavors?
260
00:34:31,626 --> 00:34:33,751
Un dentista ha de mirar això.
261
00:35:05,044 --> 00:35:07,962
Han acabat?
- No.
262
00:35:11,126 --> 00:35:13,463
Acabo de venir dels pares.
263
00:35:18,501 --> 00:35:21,625
He sentit que eres tu qui ho vas suggerir
mirant als arbres.
264
00:35:21,626 --> 00:35:23,335
Sí.
265
00:35:24,710 --> 00:35:26,959
En el cas de Bjorn mai...
Bé.
266
00:35:26,960 --> 00:35:32,841
Nick... no t'ho creus
hi ha connexió? Eh?
267
00:35:33,585 --> 00:35:34,998
Tu?
268
00:35:37,293 --> 00:35:40,793
Hi ha un moment de mort?
- Hem d'esperar l'informe de laboratori.
269
00:35:42,460 --> 00:35:47,083
I era ell...
- Abús sexual? Sí.
270
00:35:47,084 --> 00:35:52,006
Hi havia sagnat al recte
i es van trobar espermatozoides al hisop.
271
00:35:54,501 --> 00:35:56,080
Gràcies.
272
00:35:57,710 --> 00:35:59,383
Julie?
273
00:36:01,501 --> 00:36:04,417
Quan podem tenir l'ADN?
- En 48 hores.
274
00:36:04,418 --> 00:36:06,709
Què?
- No ho puc prometre abans.
275
00:36:06,710 --> 00:36:09,125
Qui sap què
aquest canalla pot fer en 48 hores?
276
00:36:09,126 --> 00:36:11,792
Vull començar a comparar-ho demà.
- Amb qui?
277
00:36:11,793 --> 00:36:16,417
Tots els pedòfils del país?
- No. Només els que han estat a la presó.
278
00:36:16,418 --> 00:36:20,047
Un cinturó al coll, mossegant
l'espatlla, això és una violació a la presó.
279
00:36:22,335 --> 00:36:24,958
Merda! Merda!
- Què passa?
280
00:36:25,001 --> 00:36:28,168
M'he oblidat de cancel·lar el càtering.
És fora de casa meva.
281
00:36:28,543 --> 00:36:32,290
Tampoc els vaig dir als que havia convidat.
- Has d'esperar al laboratori.
282
00:36:32,335 --> 00:36:34,043
Vinga, aniversari.
283
00:37:06,501 --> 00:37:08,626
Nick!
284
00:37:10,209 --> 00:37:12,167
Feliç aniversari.
285
00:37:34,668 --> 00:37:36,667
No, no, no.
286
00:37:36,668 --> 00:37:37,962
Un infern de sang!
287
00:37:46,335 --> 00:37:50,000
Allà és on Bjorn va fugir,
al darrera entre els arbustos.
288
00:37:50,835 --> 00:37:54,085
Plettinckx era el principal sospitós
des del principi.
289
00:37:54,418 --> 00:37:58,792
El van detenir
però l'havien de deixar anar.
290
00:37:58,793 --> 00:38:01,500
Crec que només gaudeix
fotjant-me.
291
00:38:01,501 --> 00:38:07,003
T'ho he dit prou sovint. Vendre
aquest lloc. Abans que passi alguna cosa.
292
00:38:07,585 --> 00:38:10,634
Ha començat a escalar recentment.
293
00:38:12,168 --> 00:38:17,754
Té alguna cosa a veure amb els Simon
cas. Ell sap alguna cosa o està implicat.
294
00:38:18,126 --> 00:38:22,958
Aquesta xarxa de pedòfils és com el motlle.
S'estén sota terra.
295
00:38:22,959 --> 00:38:24,709
Connecta tots els pervertits.
296
00:38:24,710 --> 00:38:28,955
Els anys virils de Plettinckx s'han acabat.
Quants anys té, 65?
297
00:38:29,084 --> 00:38:32,217
Això no importa aquests dies.
Hi ha Viagra.
298
00:38:37,793 --> 00:38:44,041
Ell sap alguna cosa. Ell sap alguna cosa
o coneix algú que coneix algú altre.
299
00:38:44,543 --> 00:38:47,833
Deixa'm preguntar-lo.
- Queda't lluny d'ell, m'escoltes?
300
00:38:47,834 --> 00:38:50,334
Compararem el seu ADN,
si dormiràs millor.
301
00:38:50,335 --> 00:38:53,292
Això és el que realment importa, eh?
Jo dormo prou.
302
00:38:53,293 --> 00:38:55,958
Així que sóc capaç d'aconseguir
un altre nen baixa d'un arbre!
303
00:38:55,959 --> 00:39:02,422
Herman del laboratori no ho agafarà
ossos. Diu que són ossos de porc.
304
00:39:03,418 --> 00:39:04,796
Gràcies.
305
00:39:24,585 --> 00:39:29,542
Aquesta serà la sala d'aficions.
- Ara només necessites un hobby.
306
00:39:29,543 --> 00:39:31,797
I aquest és el dormitori.
307
00:39:33,959 --> 00:39:35,800
Oh no. No m'ho crec.
308
00:39:38,752 --> 00:39:42,250
En Joff ha deixat que la Tara torni a pujar.
309
00:39:42,251 --> 00:39:45,542
Ho fa sovint?
- Sí, ho ha fet recentment.
310
00:39:45,543 --> 00:39:49,208
Sempre al meu costat del llit,
mai ni una gota al costat de Hans.
311
00:40:22,085 --> 00:40:24,209
Mantingueu-vos bé i recte.
312
00:40:37,168 --> 00:40:38,877
Estàs bé, Iris?
313
00:40:49,502 --> 00:40:53,665
Aquell nen va morir de set.
Puja aquell arbre.
314
00:40:55,793 --> 00:40:58,877
Es va quedar allà patint
durant dos dies abans de morir.
315
00:41:02,876 --> 00:41:04,290
No havia acabat.
316
00:41:07,210 --> 00:41:10,922
Probablement va ser interromput i
va fugir al parc amb Robin.
317
00:41:12,377 --> 00:41:15,425
El va haver d'amagar
i deixar-lo allà.
318
00:41:20,918 --> 00:41:22,924
Ho tornarà a fer.
319
00:41:25,001 --> 00:41:27,250
Aquest és el resultat de la cerca de troll?
320
00:41:27,251 --> 00:41:30,501
Sí, és un cas sense resoldre
dels anys noranta.
321
00:41:30,502 --> 00:41:33,917
Aquest és el número de l'inspector
sobre el cas. Ara està jubilat.
322
00:41:50,543 --> 00:41:56,791
Allà. Aquest és el fitxer.
Avinguda Morckhoven. novembre del 97.
323
00:41:56,876 --> 00:42:00,833
Aquests potser. Són les úniques coses
val la pena mirar-ho.
324
00:42:00,834 --> 00:42:04,547
Els van trobar a la paperera
en aquell carrer.
325
00:42:05,793 --> 00:42:08,925
Fotos borroses.
- Sí.
326
00:42:09,751 --> 00:42:13,334
La seva pròpia mare no ho faria
reconèixer-lo en aquells.
327
00:42:13,335 --> 00:42:16,833
De totes maneres, no hem tingut cap reacció
en relació amb ells.
328
00:42:16,834 --> 00:42:19,125
Tampoc es va denunciar la desaparició de ningú.
329
00:42:25,251 --> 00:42:27,625
D'on ve la paraula troll?
330
00:42:29,543 --> 00:42:33,625
Hi va haver una trucada telefònica anònima.
331
00:42:33,626 --> 00:42:37,542
Un noi molt confós
que estava clarament borratxo.
332
00:42:37,543 --> 00:42:43,251
Va començar a plorar, dient la seva dona
l'havia abandonat, l'havia abandonat
333
00:42:43,252 --> 00:42:47,459
i que el nen de la foto
era el seu fill.
334
00:42:47,460 --> 00:42:50,591
I que el troll ho havia fet.
335
00:42:51,960 --> 00:42:56,170
Fet què?
- No va dir.
336
00:43:05,126 --> 00:43:11,210
Va sorgir el nom d'Ivan Plettinckx?
en algun moment de la investigació?
337
00:43:11,210 --> 00:43:13,050
Plettinckx?
338
00:43:14,751 --> 00:43:19,376
Si això és un pedòfil de la zona
després el vam projectar.
339
00:43:20,210 --> 00:43:23,626
Aleshores en vam projectar molts.
340
00:43:26,544 --> 00:43:32,377
Sí, aquí, mira. Pletinckx.
Entrevistat, sense més acció.
341
00:43:33,960 --> 00:43:36,297
És un sospitós?
342
00:45:33,419 --> 00:45:35,127
DEPARTAMENT D'ONCOLOGIA
343
00:45:36,168 --> 00:45:39,003
IVAN PLETTINCKX... CÀNCER DE PULMÓ...
344
00:45:41,001 --> 00:45:43,173
... ESTENDREU A...
EL FUNCIONAMENT ÉS INFANTIL.
345
00:46:30,252 --> 00:46:32,293
Podries quedar-te fora?
346
00:46:35,501 --> 00:46:37,708
Això és més aviat privat.
347
00:46:41,835 --> 00:46:44,457
Vas prometre dir la veritat.
348
00:46:48,210 --> 00:46:50,050
Vas prometre.
349
00:46:51,626 --> 00:46:53,502
Vas prometre.
350
00:46:53,793 --> 00:46:55,834
Què vols saber?
351
00:46:58,584 --> 00:47:02,546
Comencem... amb el troll.
352
00:47:04,918 --> 00:47:09,460
Vols dir... el mossegador.
353
00:47:22,626 --> 00:47:26,754
No prefereixes saber alguna cosa
sobre... sobre el teu germà petit?
354
00:47:31,459 --> 00:47:35,125
Hauries d'aconseguir
les teves prioritats són correctes, Cafmeyer.
355
00:47:46,002 --> 00:47:47,414
Què passa amb el mossegador?
356
00:47:55,584 --> 00:47:57,341
Què en saps?
357
00:48:02,376 --> 00:48:04,501
Digues-me què saps.
358
00:48:06,918 --> 00:48:08,924
Apropa't una mica.
359
00:48:10,293 --> 00:48:11,875
Bastard.
360
00:48:11,876 --> 00:48:15,423
Què en saps?
- Que et puc fotllar.
361
00:51:20,585 --> 00:51:24,001
Tot està al cotxe,
perquè puguem anar.
362
00:51:27,543 --> 00:51:32,630
Joff? Posa't les sabates.
I apagueu el televisor. Nosaltres anem.
363
00:51:53,626 --> 00:51:55,459
Mami!
364
00:51:55,460 --> 00:51:58,001
Mami! Mami! Mami!
365
00:51:58,002 --> 00:52:00,872
Mami! No! Mami!
366
00:52:28,710 --> 00:52:33,625
Iris parlant. Nick, ho tinc
Quireynen a la línia. L'ADN.
367
00:52:33,626 --> 00:52:35,459
Començaré a coincidir.
368
00:52:35,460 --> 00:52:40,250
Vam fer tot el possible, però la mostra d'esperma
va tornar sense "sense perfil".
369
00:52:40,251 --> 00:52:46,125
Va ser una mostra molt delicada. Hi ha un
procediment per replicar-lo fins a 34 vegades
370
00:52:46,126 --> 00:52:49,042
però això requereix molt de temps i
capacitat del laboratori i dubto...
371
00:52:49,043 --> 00:52:52,292
És la mateixa vella història?
Un munt de merda sobre pressupostos?
372
00:52:52,293 --> 00:52:53,625
Permís...
373
00:52:53,626 --> 00:52:57,083
Permís? He de preguntar
Els pares de Robin per demanar permís?
374
00:52:57,084 --> 00:53:00,334
Permís...
- He de venir a fer-ho?
375
00:53:00,335 --> 00:53:06,833
Però s'ha donat permís. I
hem començat, però dubto que funcioni.
376
00:53:10,793 --> 00:53:13,048
D'acord, estic tranquil. D'acord.
377
00:55:09,210 --> 00:55:12,757
Joff! Joff!
378
00:57:10,585 --> 00:57:12,258
Tara?
379
00:57:16,418 --> 00:57:17,914
Tara?
380
00:57:31,168 --> 00:57:33,174
Tara?
381
00:57:52,460 --> 00:57:53,921
Tara.
382
00:57:55,669 --> 00:57:57,081
Tara.
383
00:58:18,001 --> 00:58:20,836
Tara, vine aquí.
384
00:58:26,126 --> 00:58:27,421
Tara.
385
00:58:31,793 --> 00:58:33,882
Tara, no.
386
00:58:34,251 --> 00:58:36,209
Tara, vine aquí.
387
01:03:26,043 --> 01:03:29,251
Vinga, està bé, està bé.
388
01:03:29,252 --> 01:03:30,748
Està bé.
389
01:03:36,043 --> 01:03:37,966
On és la seva roba?
390
01:04:00,793 --> 01:04:01,957
NAIXEMENT/MORT
391
01:04:21,751 --> 01:04:22,850
CÒMPLICS
392
01:05:22,751 --> 01:05:24,425
Nancy?
393
01:05:28,876 --> 01:05:31,843
Nancy?
- Qui és?
394
01:05:32,210 --> 01:05:34,133
Nancy Lammers?
395
01:05:38,168 --> 01:05:42,461
He rebut la teva adreça d'un amic
del teu germà, del Ronny.
396
01:05:52,168 --> 01:05:57,007
Quin amic?
- Un amic de la presó. Ivan Plettinckx.
397
01:05:57,209 --> 01:05:58,457
Sagnant policia!
398
01:06:00,877 --> 01:06:07,470
Atureu-ho. Només vull parlar amb tu.
- No parlo amb la policia. A la merda!
399
01:06:09,710 --> 01:06:12,250
M'has tocat les pits!
Has intentat violar-me!
400
01:06:12,251 --> 01:06:15,253
No em provoquis.
No em provoquis!
401
01:06:15,376 --> 01:06:18,876
Tranquil·la. Tranquil·la.
402
01:06:30,418 --> 01:06:34,834
Plettinckx probablement està involucrat en el
segrest i assassinat d'un nen petit.
403
01:06:34,835 --> 01:06:36,461
Què en saps?
404
01:06:37,251 --> 01:06:40,465
Què en saps?
- No sé res.
405
01:06:42,376 --> 01:06:47,463
Ronny coneixia a Plettinckx. Tots ells...
ell i els seus mals amics.
406
01:06:47,585 --> 01:06:52,042
Hi va haver un mossegat
entre aquests mals amics? Eh?
407
01:06:52,043 --> 01:06:54,831
Algú que frena els nens petits
amb les dents?
408
01:06:56,918 --> 01:07:00,215
Un mossegat, Nancy?
- No conec cap mossegador.
409
01:07:02,877 --> 01:07:07,167
El Plettinckx que conec no era un mossegador.
Només un vell brut.
410
01:07:07,168 --> 01:07:09,174
Així que el coneixes?
411
01:07:10,251 --> 01:07:15,457
Alguna vegada has vist o has fet un vídeo?
en què un nen petit...
412
01:07:16,585 --> 01:07:21,092
en què un nen petit
segrestat per Plettinckx va ser abusat?
413
01:07:22,293 --> 01:07:27,214
Bjorn.
- Què és tot això?
414
01:07:28,960 --> 01:07:32,125
Primer vas a parlar d'un mossegat.
415
01:07:32,126 --> 01:07:36,883
Després parles de pel·lícules
de fa cent anys.
416
01:07:52,460 --> 01:07:55,295
Això no és l'últim que em veus.
- A la merda!
417
01:08:16,043 --> 01:08:20,288
Tranquil·la, tranquil·la.
Està bé. Està bé.
418
01:08:24,668 --> 01:08:26,292
Nick no hi és?
- No puc arribar a ell.
419
01:08:26,293 --> 01:08:29,507
No l'he vist però
el meu registre de matrícules estava obert.
420
01:08:34,168 --> 01:08:37,300
Què és això?
- No ho sé. Estava estirat aquí.
421
01:09:18,251 --> 01:09:19,713
Ajuda!
422
01:09:20,877 --> 01:09:23,001
Ajuda!
423
01:09:23,043 --> 01:09:24,836
Ajuda!
424
01:09:25,001 --> 01:09:27,256
Ajuda.
425
01:09:27,626 --> 01:09:30,331
Ajuda!
426
01:09:49,126 --> 01:09:51,751
Nick? Estem en alguna cosa.
427
01:09:51,752 --> 01:09:56,258
La mossegada ens va donar una impressió clara
de les dents. Home, major de 20 anys.
428
01:09:56,627 --> 01:09:59,296
La senyora Nercessian ens espera.
429
01:10:00,543 --> 01:10:02,216
D'acord.
430
01:10:03,168 --> 01:10:06,626
M'agradaria tenir-ne una més precisa
foto de la família Simons,
431
01:10:06,627 --> 01:10:09,125
començant per l'Àlex.
432
01:10:09,126 --> 01:10:12,334
Alex, el pobre.
433
01:10:12,335 --> 01:10:15,584
Es passa tot el dia
passejant pel parc.
434
01:10:15,585 --> 01:10:21,383
L'Àlex no té feina?
Com es guanya la vida?
435
01:10:22,335 --> 01:10:25,205
No sé si t'ho hauria de dir.
436
01:10:27,793 --> 01:10:34,250
L'Àlex estava enfrontat amb molts
famílies després de casar-se amb un odar.
437
01:10:34,251 --> 01:10:36,043
Què és un odar?
438
01:10:37,084 --> 01:10:40,915
Bé, Cindy és una odar.
Tu també, de fet.
439
01:10:41,001 --> 01:10:43,338
És algú que no és armeni.
440
01:10:43,627 --> 01:10:46,000
Alex Simons és armeni?
441
01:10:46,001 --> 01:10:48,917
El seu avi i el meu
van lluitar junts contra els turcs.
442
01:10:48,918 --> 01:10:51,334
Simons no és un nom armeni.
443
01:10:51,335 --> 01:10:55,751
Simonià és.
Aquest és el seu nom en armeni.
444
01:10:55,752 --> 01:11:00,874
A la nostra comunitat d'Anvers molts
Els armenis han canviat de cognom.
445
01:11:01,084 --> 01:11:02,712
Simonià?
- Sí.
446
01:11:03,001 --> 01:11:04,334
Queda't aquí.
447
01:11:04,335 --> 01:11:06,667
Simonià, Alerià.
448
01:11:06,668 --> 01:11:11,043
L'home va estar dos anys a la presó
per l'agressió indecent a un menor.
449
01:11:11,627 --> 01:11:14,626
Ho hauríem d'haver comprovat.
- Va ser la víctima, mig mort.
450
01:11:14,627 --> 01:11:17,628
Hauria d'haver comprovat.
- S'ha lligat?
451
01:11:19,001 --> 01:11:21,875
És possible. Primer els seus peus,
després les seves mans.
452
01:11:21,876 --> 01:11:26,667
I es va colpejar al cap?
- Aquella ferida al cap era només superficial.
453
01:11:26,668 --> 01:11:30,250
Necessitem l'ADN del noi i
una impressió de les seves dents.
454
01:11:31,585 --> 01:11:33,674
Pots trucar al laboratori per obtenir l'ADN?
455
01:11:35,460 --> 01:11:37,125
És Alex Simons al teu lloc?
456
01:11:37,126 --> 01:11:41,209
No, probablement és al parc
o a casa seva.
457
01:11:41,210 --> 01:11:44,044
Li costa fer front.
- Gràcies.
458
01:12:36,668 --> 01:12:40,792
T'he vist al diari.
Estàs investigant aquest cas.
459
01:12:40,793 --> 01:12:42,542
Si em disculpeu, estic ocupat.
460
01:12:42,543 --> 01:12:45,250
Potser podríem... Tinc una teoria.
461
01:12:45,251 --> 01:12:49,375
La família Simons estava a punt de marxar
pel cap de setmana. Hauries de preguntar-te
462
01:12:49,376 --> 01:12:51,792
si això és rellevant.
- Ja ho tenim.
463
01:12:51,793 --> 01:12:53,459
Oh, d'acord.
- Em disculpes?
464
01:12:53,460 --> 01:12:55,667
Jo era el professor de natació de Robin.
465
01:12:56,959 --> 01:12:59,542
Tens informació sobre Robin?
466
01:12:59,543 --> 01:13:01,122
No.
467
01:13:01,418 --> 01:13:07,466
Um... algú ha dit alguna cosa
sobre un troll?
468
01:13:09,085 --> 01:13:11,709
Què?
- Els nens parlen d'un
469
01:13:11,710 --> 01:13:14,875
i em vaig preguntar si la policia ho sabia.
470
01:13:14,876 --> 01:13:18,084
Algun dels teus alumnes ha vist un troll?
Entrar en contacte amb ell?
471
01:13:18,085 --> 01:13:20,209
No, però... parlen d'un.
472
01:13:20,210 --> 01:13:25,582
S'enfila a la paret de nit i
mira per la finestra del seu dormitori.
473
01:13:25,876 --> 01:13:31,167
D'acord. Bé... m'agradaria tenir-te
anota tota aquesta informació.
474
01:13:31,168 --> 01:13:35,292
No dubteu a contactar amb nosaltres. Si ho disculpes
jo, estic treballant en una teoria pròpia.
475
01:13:35,293 --> 01:13:38,211
Però el troll...
- Si us plau, quedeu-vos darrere de la cinta.
476
01:13:38,418 --> 01:13:43,626
Típic de la policia. Sempre ho han fet
teories. Però si algú altre té...
477
01:13:43,627 --> 01:13:47,000
M'agradaria que et quedes darrere de la cinta.
- Han de ser el senyor Big.
478
01:13:47,001 --> 01:13:50,584
Això és tot, no escoltis ningú
qui potser sap alguna cosa.
479
01:14:59,751 --> 01:15:02,958
No em trobo bé.
No suporto les coses a la boca.
480
01:15:02,959 --> 01:15:06,167
Necessitem aquesta impressió.
Per eliminar els sospitosos.
481
01:15:06,168 --> 01:15:09,419
No trigarà gaire.
- He d'explicar en armeni?
482
01:15:10,585 --> 01:15:13,000
Vols trobar el del teu fill?
assassí o no?
483
01:15:13,001 --> 01:15:17,046
Aleshores no perdis el temps.
Ja has perdut prou temps.
484
01:15:17,293 --> 01:15:21,376
Què passa si una altra família està lligada?
en algun lloc? Ho has pensat?
485
01:15:21,377 --> 01:15:24,042
Què estàs dient?
Què estàs intentant dir?
486
01:15:24,043 --> 01:15:26,417
L'alginat està llest.
- Primer ha de respondre.
487
01:15:26,418 --> 01:15:32,250
Ha d'entrar ara, s'endureix
immediatament. Obre la boca. D'acord.
488
01:15:32,251 --> 01:15:35,708
Preneu-ho amb calma. Preneu-ho amb calma.
Només triga un minut.
489
01:15:35,709 --> 01:15:41,958
Respira pel nas.
Respira tranquil·lament pel nas.
490
01:15:50,001 --> 01:15:53,501
Què era això d'una altra família?
491
01:15:53,918 --> 01:15:55,758
Ha d'anar a l'hospital.
492
01:16:02,876 --> 01:16:05,297
He de fer el correcte.
493
01:16:14,377 --> 01:16:16,383
He de fer el correcte.
494
01:16:24,502 --> 01:16:27,750
Segons el laboratori,
l'ADN coincideix amb el d'Alex Simons.
495
01:16:27,751 --> 01:16:30,750
Així doncs, la seva història sobre un intrús
no és més que mentida.
496
01:16:30,751 --> 01:16:33,667
Hem de comprovar si
hi ha antecedents d'abús.
497
01:16:33,668 --> 01:16:36,833
Ens posarem en contacte amb els professors de Robin,
metges, amics.
498
01:16:36,834 --> 01:16:38,292
Deixa'm tractar amb Simons.
499
01:16:38,293 --> 01:16:42,042
Tractarem amb ell, però ell és
massa feble ara. No va enlloc.
500
01:16:42,043 --> 01:16:46,384
Ara que està feble és un bon moment.
Va passejar per aquell parc durant dies.
501
01:16:46,584 --> 01:16:51,541
Vés a aquell parc. Pregunta si algú l'ha vist
allà i on i què feia.
502
01:17:31,501 --> 01:17:36,423
Sóc indi. Sóc indi.
- Més tard. Més tard.
503
01:17:43,293 --> 01:17:49,334
Te'n recordes del dolent?
El dolent que t'ha trencat el cap?
504
01:17:49,335 --> 01:17:52,585
Ivan.
- Ivan, sí. Ivan i la resta?
505
01:17:56,335 --> 01:18:00,750
Pl... Plet... Plettin...
- Plettinckx. Ivan Plettinckx.
506
01:18:00,751 --> 01:18:07,042
Qui et va acollir després?
- Nancy.
507
01:18:07,043 --> 01:18:11,542
Nancy. Sí. Sempre que sàpigues.
508
01:18:11,543 --> 01:18:18,137
Si algú t'ho pregunta mai, no ho oblidis mai
per dir-los qui t'ha salvat. Eh?
509
01:18:18,293 --> 01:18:20,500
Qui et va salvar?
510
01:18:22,252 --> 01:18:25,419
Nancy.
- Nancy.
511
01:18:27,335 --> 01:18:30,337
Ronny i Nancy. Recordeu-ho.
512
01:18:31,168 --> 01:18:34,135
Sí. On és el meu indi?
513
01:18:37,918 --> 01:18:41,050
He rentat el teu indi.
514
01:18:54,127 --> 01:18:58,583
Us heu de quedar aquí en aquesta caravana
per una mica més.
515
01:18:58,584 --> 01:19:01,669
Espero visites a casa.
516
01:19:08,085 --> 01:19:10,540
Necessito parlar amb Alex Simons.
517
01:19:11,960 --> 01:19:14,708
No hi ha visitants.
El senyor Simons té una úlcera d'estómac.
518
01:19:14,709 --> 01:19:17,708
Només un minut?
- Ha desenvolupat peritonitis.
519
01:19:17,709 --> 01:19:22,709
Està ple d'antibiòtics i
El doctor Devrendt va deixar instruccions explícites.
520
01:19:22,710 --> 01:19:25,834
Acabes d'arribar, eh?
Ja ha començat el teu torn?
521
01:19:25,835 --> 01:19:28,625
Potser no has llegit
aquestes instruccions encara.
522
01:19:28,626 --> 01:19:30,959
Realment ho necessito
per parlar amb Alex Simons.
523
01:19:30,960 --> 01:19:35,088
Ell sap alguna cosa. És perquè puguem
evitar que li passi a un altre nen.
524
01:19:51,584 --> 01:19:54,084
Deixa de mentir, company.
525
01:19:54,085 --> 01:19:57,542
Escolteu atentament. No ho puc permetre
passar a un altre nen,
526
01:19:57,543 --> 01:20:01,623
així que si saps alguna cosa o t'amagues
alguna cosa, ara és el moment de dir-ho.
527
01:20:04,168 --> 01:20:06,174
Un infern de sang.
528
01:20:10,418 --> 01:20:12,376
Digues-me. Digueu-me aleshores.
529
01:20:13,127 --> 01:20:16,458
Ho sento, em vaig atrapar a la bossa de sang.
Està bé. Jo només...
530
01:20:16,459 --> 01:20:19,001
Marxa, ara!
- No, dirà alguna cosa.
531
01:20:19,002 --> 01:20:21,500
No.
- Digues-ho.
532
01:20:21,501 --> 01:20:23,417
Fora.
-Dirà alguna cosa.
533
01:20:23,418 --> 01:20:25,375
Senyor! Surt!
534
01:20:25,376 --> 01:20:27,050
Fot-te.
535
01:20:27,418 --> 01:20:30,881
Necessita sang.
-Anava a dir alguna cosa.
536
01:20:52,043 --> 01:20:56,750
Tinc el que vols saber.
Vull els vídeos i alguna cosa més.
537
01:20:56,751 --> 01:20:59,500
És massa tard.
Hem trobat el mossegador sense tu.
538
01:20:59,501 --> 01:21:05,135
En sé alguna cosa
l'altre noi al qual et referies.
539
01:21:05,252 --> 01:21:08,218
Va venir a escena més tard.
540
01:21:28,626 --> 01:21:34,840
Ei! Vinga doncs, digues-m'ho.
Què en saps? Eh? Què en saps?
541
01:21:35,418 --> 01:21:38,585
Per a qui treballes?
- Què en saps?
542
01:21:39,127 --> 01:21:45,720
Estàs treballant per algú. Qui és
tan interessat en el noi joguina de Plettinckx?
543
01:21:45,835 --> 01:21:51,709
Això no és cosa teva.
- Algú realment vol saber-ho.
544
01:21:51,710 --> 01:21:57,165
I si algú realment, realment vol
per saber... hi ha diners per guanyar.
545
01:21:57,626 --> 01:22:01,338
En els teus somnis. En els teus somnis!
- 5.000 euros.
546
01:22:03,960 --> 01:22:05,918
I t'ho diré tot.
547
01:22:10,459 --> 01:22:11,959
Saps què faré?
548
01:22:11,960 --> 01:22:16,834
Vaig a embolicar aquests vídeos i
donar-los a Vice. Això és el que faré.
549
01:22:16,835 --> 01:22:20,417
5.000 euros i desapareixen els vídeos.
550
01:22:20,418 --> 01:22:24,296
A la merda.
- No saps què et perds.
551
01:22:25,127 --> 01:22:27,749
T'ho puc ensenyar, estúpid idiota.
552
01:22:45,626 --> 01:22:47,335
Nancy?
553
01:22:49,293 --> 01:22:50,920
Nancy?
554
01:22:52,418 --> 01:22:54,340
3.000.
555
01:23:29,002 --> 01:23:30,924
Un infern de sang.
556
01:23:54,835 --> 01:23:56,250
Vull anar a casa.
- Més tard.
557
01:23:56,251 --> 01:23:59,500
Vull anar a casa. Vull anar a casa.
- Més tard. Els visitants estan arribant.
558
01:23:59,501 --> 01:24:03,417
Vull anar.
- Tranquil·la, calma. Més tard.
559
01:24:03,418 --> 01:24:05,839
Primer juguem un joc. Un joc.
560
01:24:05,918 --> 01:24:09,583
Houdini, sí. Houdini. Sí.
561
01:24:10,793 --> 01:24:12,751
Houdini.
Posa les mans així.
562
01:24:14,501 --> 01:24:17,254
Aquí anem... Houdini.
563
01:24:26,043 --> 01:24:30,550
Houdini. Houdini. Houdini.
564
01:24:30,668 --> 01:24:35,709
I si estàs bé, vindrà algú
especialment per veure't.
565
01:24:35,710 --> 01:24:40,050
Especialment per veure't.
Bé, ara intenta sortir d'això.
566
01:25:46,918 --> 01:25:48,497
Nick?
567
01:25:56,501 --> 01:26:01,334
Ens has ajudat a arrestar algú que ho tenia
l'equip de vices arrencant-se els cabells.
568
01:26:01,335 --> 01:26:03,834
Gairebé tots els ordinadors
decomissats a pedòfils
569
01:26:03,835 --> 01:26:07,375
tenia el mateix comercial
per a Larry Films sobre ells.
570
01:26:07,376 --> 01:26:10,508
L'única pista és el tatuatge
a la puta amb els nois.
571
01:26:12,293 --> 01:26:17,333
No la vam trobar mai. O aquelles pel·lícules.
Però tu, pel que sembla.
572
01:26:17,877 --> 01:26:20,626
Vaig trobar aquest cor
en les cartes de Plettinckx.
573
01:26:20,627 --> 01:26:23,497
Vaig pensar que podria tenir
alguna cosa a veure amb Bjorn.
574
01:26:24,251 --> 01:26:28,415
Has comprovat la matrícula del seu germà.
Això també era a la carta?
575
01:26:29,084 --> 01:26:32,797
És un carreró sense sortida.
El noi és... està literalment mort.
576
01:26:33,084 --> 01:26:36,548
Si estàs treballant en alguna cosa, Nick,
no m'excloguis.
577
01:26:36,877 --> 01:26:39,712
Ho dic en serio.
- D'acord.
578
01:26:42,918 --> 01:26:44,459
No em vas trucar.
579
01:26:44,460 --> 01:26:48,083
Teníem ADN més ràpid, les dents
la impressió ja no era necessària.
580
01:26:48,084 --> 01:26:49,712
Encara ens pots facturar.
581
01:26:50,376 --> 01:26:54,334
No he de mirar res?
La impressió d'un altre conjunt de dents?
582
01:26:54,335 --> 01:26:58,249
De moment no. L'ADN era
molt clar... Alex Simons.
583
01:26:58,793 --> 01:27:04,292
Simons? De debò?
Aleshores, qui va mossegar el nen?
584
01:27:04,293 --> 01:27:07,334
Què vols dir?
- Certament no era Simons.
585
01:27:07,335 --> 01:27:10,918
Vaig aconseguir salvar-ne una part
la impressió que va escopir.
586
01:27:10,919 --> 01:27:14,418
Definitivament no coincideix amb aquesta mossegada.
587
01:27:15,376 --> 01:27:19,291
Alex Simons no el va mossegar.
El noi encara és allà fora.
588
01:31:35,251 --> 01:31:37,127
Danni...
589
01:32:12,876 --> 01:32:14,125
Així que aquest era el seu cau.
590
01:32:14,126 --> 01:32:19,417
Vaig veure les escombraries però estava buscant
un nen. Ningú va mencionar les restes de menjar.
591
01:32:19,418 --> 01:32:24,043
Crist.
Què li hem fet a Alex Simons?
592
01:32:38,543 --> 01:32:39,873
Nick...
593
01:32:45,252 --> 01:32:49,125
Podria ser cert. Que el noi
s'enfila a les parets i mira els nens.
594
01:32:49,126 --> 01:32:52,625
Tornem al troll?
- Algú m'ho va parlar amb detall.
595
01:32:52,626 --> 01:32:57,376
Comproveu qui era el professor de natació de Robin.
- D'acord.
596
01:32:57,377 --> 01:33:01,292
Nick, algú anomenat Chris Gommaer
treballa a la piscina.
597
01:33:01,293 --> 01:33:04,459
El jutjat li ha prohibit
per contactar amb el seu fill petit.
598
01:33:04,460 --> 01:33:07,792
Viu a l'avinguda Morckhoven.
Com en aquell cas antic.
599
01:33:07,793 --> 01:33:10,048
Senyor Gommaer?
600
01:33:15,001 --> 01:33:17,836
Està bé, senyora.
He vingut a veure'l.
601
01:33:19,377 --> 01:33:21,133
Vinga.
602
01:33:26,584 --> 01:33:28,709
Vinga. Surt de l'aigua.
603
01:34:39,626 --> 01:34:43,374
És ell, eh? Aquest és el teu fill.
És Kenny, oi?
604
01:34:44,793 --> 01:34:48,292
Si la teva dona demana que ho siguis
allunyat del teu fill
605
01:34:48,293 --> 01:34:51,128
i el tribunal està d'acord,
hi ha d'haver una raó. Eh?
606
01:34:51,584 --> 01:34:53,164
No sóc un pedófil.
607
01:34:55,418 --> 01:34:58,502
Kenny és la persona
M'estimo més a tot el món.
608
01:34:59,127 --> 01:35:02,128
Com diries algú
qui viola els nens llavors?
609
01:35:06,377 --> 01:35:09,425
Ell em va fer.
- Què?
610
01:35:10,709 --> 01:35:12,632
Ell em va fer.
611
01:35:14,751 --> 01:35:17,539
OMS?
- El troll.
612
01:35:22,168 --> 01:35:23,877
On és ell?
613
01:35:24,459 --> 01:35:25,754
Està dins teu?
614
01:35:27,543 --> 01:35:29,419
Estàvem preparats per marxar.
615
01:35:30,793 --> 01:35:32,255
Tot plegat.
616
01:35:34,127 --> 01:35:36,298
Llavors va entrar.
617
01:35:37,751 --> 01:35:39,334
A través del sostre.
618
01:35:39,335 --> 01:35:42,667
El coneixes?
- Ha tornat.
619
01:35:43,459 --> 01:35:47,587
Aquell era ell. A casa de Robin Simons.
Aquell era ell.
620
01:35:54,210 --> 01:35:58,550
Àlex...
què va passar a casa teva?
621
01:35:58,876 --> 01:36:02,588
Creiem que ho sabem
però volem que ens ho diguis.
622
01:36:10,876 --> 01:36:15,798
Hem trobat una altra víctima.
Ens ho ha dit tot.
623
01:36:23,376 --> 01:36:25,713
També es van fer fotos a casa teva?
624
01:36:35,710 --> 01:36:37,965
Puc entendre que no és fàcil.
625
01:36:38,418 --> 01:36:42,542
Espero que us passi algun dia.
Realment ho faig.
626
01:36:42,543 --> 01:36:45,047
Que has de fer la mateixa elecció.
627
01:36:46,668 --> 01:36:48,958
Quina opció, Alex?
628
01:36:54,418 --> 01:36:56,376
Quina elecció?
629
01:37:02,043 --> 01:37:05,839
Aquí sostenia un ganivet.
630
01:37:10,334 --> 01:37:15,173
A... A l'estómac de Robin.
L'anava a filetejar com un peix.
631
01:37:23,418 --> 01:37:26,550
Hauria estat millor
si ens hagués matat a tots.
632
01:37:39,960 --> 01:37:42,380
El que ha passat aquella gent...
633
01:37:43,626 --> 01:37:47,671
Aleshores ens aixequem i
arrossegueu-los una altra vegada.
634
01:37:49,376 --> 01:37:53,709
No sé si crec que ho era
amb els ulls embenats tot el temps.
635
01:37:53,710 --> 01:37:55,668
Recorda molts detalls.
636
01:37:56,085 --> 01:38:00,667
Però si ho era, Gommaer era l'únic
haver viscut aquest troll.
637
01:38:00,668 --> 01:38:02,757
Això va ser fa deu anys.
638
01:38:03,668 --> 01:38:05,626
No estem més a prop de trobar-lo.
639
01:39:08,376 --> 01:39:11,959
Frank, només un minut?
- Ja saps que no està permès, Nick.
640
01:39:11,960 --> 01:39:14,375
Un minut? Vinga.
- Ràpidament doncs.
641
01:39:14,376 --> 01:39:16,252
Molt ràpid, eh?
642
01:39:19,376 --> 01:39:21,709
Això no és per culpa meva. D'acord?
643
01:39:21,710 --> 01:39:24,332
Els has donat els vídeos.
- No tenen res.
644
01:39:24,334 --> 01:39:28,208
Només una antiga pel·lícula d'Internet.
- Sí, oi.
645
01:39:28,209 --> 01:39:34,292
Vine aquí. M'has de creure.
Anava a veure't, amb diners.
646
01:39:34,293 --> 01:39:38,089
Realment. Vinga, dona'm alguna cosa.
Què en saps del mossegat?
647
01:39:38,334 --> 01:39:41,500
El mossegador?
Em pensava que el tenia?
648
01:39:41,501 --> 01:39:44,126
Dóna'm alguna cosa.
Una descripció. Una edat.
649
01:39:44,127 --> 01:39:48,584
Inmanejable. Picades.
Pixa per tot arreu.
650
01:39:48,585 --> 01:39:52,250
Plettinckx només el va tenir amb ell una vegada.
Però com es veu ara...
651
01:39:54,085 --> 01:39:57,750
De l'altre en sé més.
Vols saber d'ell?
652
01:39:57,751 --> 01:40:00,959
Vinga, Nick, acaba-ho. Necessitem...
- Sí, de seguida.
653
01:40:00,960 --> 01:40:05,750
A veure si aquests vídeos no surten
primer. Seré al jutjat d'aquí a dos dies.
654
01:40:05,751 --> 01:40:11,375
Si només tenen aquest vell comercial,
em deixaran anar, eh? En cas contrari...
655
01:40:11,376 --> 01:40:13,465
Vergonya.
656
01:40:13,710 --> 01:40:17,333
Vinga, Nick. Això és tot. Estem fora.
- Vergonya.
657
01:40:17,334 --> 01:40:20,301
Nick?
-Una veritable llàstima.
658
01:40:21,626 --> 01:40:23,300
Merda.
659
01:40:34,877 --> 01:40:36,717
Nancy!
660
01:40:43,668 --> 01:40:45,508
Nancy!
661
01:40:50,835 --> 01:40:52,675
Nancy!
662
01:41:14,334 --> 01:41:17,792
Sé d'on fa l'olor de l'orina
a casa dels Simons provenia.
663
01:41:17,793 --> 01:41:21,541
Aquestes zones vermelles en són fonts
hormones femenines. Això és l'armari.
664
01:41:21,585 --> 01:41:26,292
Crec que els va desinfectar
amb la seva pròpia pixa. Mira.
665
01:41:27,793 --> 01:41:32,004
En això diuen hormones femenines
provocar impotència.
666
01:41:33,168 --> 01:41:34,709
Pot ser aquest el seu motiu?
667
01:41:34,710 --> 01:41:40,674
Potser més gran o... un nas que...
Allà no ho veig. jo...
668
01:41:52,835 --> 01:41:56,465
Va tocar ell mateix el teu fill?
- No va poder.
669
01:41:59,334 --> 01:42:03,877
Era impotent.
- Per què no ho vas denunciar?
670
01:42:06,835 --> 01:42:11,042
La meva dona pensava que...
va ser millor per a Kenny.
671
01:42:11,043 --> 01:42:15,917
Que no està constantment...
672
01:42:15,918 --> 01:42:19,085
Que no se li recorda constantment...
673
01:42:19,585 --> 01:42:25,584
Però això no va impedir que se'l prengui
No sé on.
674
01:42:25,585 --> 01:42:29,961
Però potser... potser això és bo.
675
01:42:30,501 --> 01:42:36,042
Perquè... només un pervertit malalt
faria aquesta elecció,
676
01:42:36,043 --> 01:42:41,379
una persona normal...
- Què? Deixar morir el seu fill?
677
01:42:43,126 --> 01:42:45,751
Això no és una opció.
- Ho hauria fet.
678
01:42:45,752 --> 01:42:51,669
Havia utilitzat el mateix ganivet per...
tallar una policia una vegada.
679
01:42:51,918 --> 01:42:53,876
Això és el que va dir.
680
01:42:55,293 --> 01:42:59,083
Jo... vaig pensar això
potser va ser arrestat després d'això,
681
01:42:59,084 --> 01:43:03,542
perquè vaig pentinar els papers
durant anys per trobar alguna cosa
682
01:43:03,543 --> 01:43:08,709
que s'assemblava, encara que només una mica,
què... què ens ha passat...
683
01:43:08,710 --> 01:43:10,467
Res.
684
01:43:15,918 --> 01:43:17,759
Tornaré.
685
01:43:18,126 --> 01:43:19,836
Iris?
686
01:43:19,959 --> 01:43:22,629
Podeu tornar a iniciar el vostre sistema?
- D'acord.
687
01:43:22,793 --> 01:43:28,758
Busqueu condemnes per apunyalament
una dona policia, remunteu-vos als anys 2000 i 2001.
688
01:45:03,959 --> 01:45:06,926
Hans! Hans!
689
01:45:08,043 --> 01:45:09,918
Hans!
690
01:45:11,251 --> 01:45:12,665
Hans!
691
01:45:18,210 --> 01:45:19,883
On és el Joff?
692
01:45:31,502 --> 01:45:32,879
Joff...
693
01:45:34,126 --> 01:45:35,835
Joff!
694
01:45:38,502 --> 01:45:39,831
Joff!
695
01:45:44,794 --> 01:45:46,669
Tinc un nom.
696
01:45:49,418 --> 01:45:52,123
El noi estava seccionat.
697
01:45:54,502 --> 01:45:58,213
Un infern de sang.
Just sota el nostre nas. Vinga.
698
01:46:14,043 --> 01:46:16,132
Policia.
699
01:46:17,043 --> 01:46:18,753
Claeren?
700
01:46:29,335 --> 01:46:35,501
Pateet, truca al laboratori. Espera a baix
per l'ascensor. I algú per les escales.
701
01:46:56,668 --> 01:46:58,792
PROLACTIN - TOXINA FEMENINA
702
01:47:09,627 --> 01:47:13,126
LA IMPOTÈNCIA ÉS UN ATAC DE Y
L'HORMONA FEMENINA
703
01:47:23,335 --> 01:47:26,751
PARAR LA MEDICAMENT
COMENÇAR EL PROPI TRACTAMENT
704
01:47:52,293 --> 01:47:53,872
Danni?
705
01:47:59,418 --> 01:48:01,672
no m'ho crec...
706
01:48:03,793 --> 01:48:06,463
Vull veure el celler.
- Crist.
707
01:49:07,126 --> 01:49:08,421
Oh Déu!
708
01:49:33,418 --> 01:49:35,708
Això és tot pipí.
709
01:49:44,377 --> 01:49:49,215
Són roba.
Caram, el bastard fàstic!
710
01:49:53,335 --> 01:49:56,167
Pacient fixat en l'engany
que és una nova varietat.
711
01:49:56,168 --> 01:50:00,209
La nova etapa en l'evolució que
ja no té les debilitats de l'home.
712
01:50:00,210 --> 01:50:04,585
Veu la seva impotència com un atac
hormones femenines per prevenir l'evolució.
713
01:50:04,626 --> 01:50:07,917
Les prolactines són toxines femenines.
És pesat, cau a terra.
714
01:50:07,918 --> 01:50:10,833
Tot estava al terra
al seu apartament.
715
01:50:10,834 --> 01:50:14,542
És l'edifici més alt,
l'apartament més alt de la zona.
716
01:50:14,543 --> 01:50:17,757
Havia amagat en Robin dalt d'un arbre.
717
01:50:19,377 --> 01:50:22,461
Espera, no pot ser Robin.
La Robin estava lligada a una estufa.
718
01:50:24,876 --> 01:50:27,416
Caram, mira aquesta data.
719
01:50:37,335 --> 01:50:39,211
Àlex?
720
01:50:42,543 --> 01:50:44,122
Ale...
721
01:50:46,502 --> 01:50:48,590
Què fas aquí?
722
01:50:53,626 --> 01:50:55,502
M'has d'ajudar.
723
01:50:56,418 --> 01:51:00,708
Ara passa una altra família
el mateix infern. Has d'ajudar.
724
01:51:00,709 --> 01:51:03,130
Tu ets l'únic que em pots ajudar.
725
01:51:06,126 --> 01:51:08,500
Per què creus que t'ha escollit?
726
01:51:08,501 --> 01:51:11,372
Per què tu?
Per què la teva família? Per què?
727
01:51:11,751 --> 01:51:17,585
Has notat res? En recents
setmanes, els últims dies. Alguna cosa. Qualsevol cosa.
728
01:51:20,335 --> 01:51:22,008
Vinga.
729
01:51:30,543 --> 01:51:32,632
L'olor de la casa.
730
01:51:34,377 --> 01:51:38,421
L'olor de...
de pix i alguna cosa podrida.
731
01:51:39,127 --> 01:51:43,126
I... les ampolles de llet
continuava desapareixent
732
01:51:43,127 --> 01:51:47,751
i els trobaríem
just al fons del jardí.
733
01:52:01,668 --> 01:52:02,875
No.
734
01:52:02,876 --> 01:52:06,258
No puc. No!
735
01:52:08,252 --> 01:52:09,795
Hans?
736
01:52:11,127 --> 01:52:12,208
No.
737
01:52:35,168 --> 01:52:37,091
Treu-li els calçotets.
738
01:52:38,543 --> 01:52:42,542
Treu-li els calçotets.
- No puc.
739
01:52:42,543 --> 01:52:45,082
Treu-li els calçotets, vaig dir.
- No puc.
740
01:52:46,960 --> 01:52:49,792
Ara agafa els teus pantalons...
- No.
741
01:52:49,793 --> 01:52:52,415
Treu-te els pantalons.
742
01:52:56,876 --> 01:52:58,669
Posa-ho en ell.
743
01:52:59,210 --> 01:53:00,792
No.
- Posa...
744
01:53:00,793 --> 01:53:02,123
No.
745
01:53:02,835 --> 01:53:05,792
No puc fer això.
- Posa-li sagnant.
746
01:53:05,793 --> 01:53:07,917
No ho puc fer.
- Posa-ho dins, vaig dir!
747
01:53:07,918 --> 01:53:09,461
No ho puc fer.
748
01:53:15,335 --> 01:53:18,751
No ho puc fer. No. No.
749
01:53:18,793 --> 01:53:21,249
No.
- Joff? Joff?
750
01:53:22,168 --> 01:53:23,415
No!
751
01:53:29,793 --> 01:53:32,961
Prolactina, merda!
Prolactina.
752
01:53:45,002 --> 01:53:46,834
Ajuda!
753
01:53:46,835 --> 01:53:48,165
Ajuda!
754
01:53:49,584 --> 01:53:53,380
Ajuda! Ajuda!
755
01:53:56,543 --> 01:53:58,465
Ajuda!
756
01:54:03,543 --> 01:54:04,956
Tu canalla!
757
01:54:15,376 --> 01:54:18,294
Ajuda!
758
01:54:19,751 --> 01:54:21,130
Ajuda!
759
01:54:33,459 --> 01:54:35,417
La policia està en camí.
760
01:55:15,585 --> 01:55:17,425
Ei!
761
01:55:19,168 --> 01:55:22,252
Merda! Atureu-vos!
762
01:55:38,334 --> 01:55:40,958
Atureu-vos! Deixa'l anar!
763
01:55:41,585 --> 01:55:43,460
Deixa anar aquell nen.
764
01:55:47,127 --> 01:55:48,800
Deixa'l anar.
765
01:55:52,543 --> 01:55:54,300
Deixa'l anar.
766
01:55:59,710 --> 01:56:01,466
Deixa'l anar.
767
01:56:07,459 --> 01:56:10,544
D'acord. D'acord. Ara feu un costat.
768
01:56:13,585 --> 01:56:14,963
Allunya't d'ell.
769
01:56:17,169 --> 01:56:19,091
Torna enrere.
770
01:56:20,209 --> 01:56:21,789
Torna enrere.
771
01:56:43,543 --> 01:56:47,007
El necessito. Per al tractament.
772
01:56:52,293 --> 01:56:58,417
Tinc dret al tractament.
Jo... tinc dret al tractament.
773
01:56:58,418 --> 01:57:01,170
Tinc dret al tractament!
774
01:58:33,460 --> 01:58:36,751
Ei, deixa aquest nen, Claeren!
775
01:58:36,752 --> 01:58:38,544
No pots fugir.
776
01:58:49,376 --> 01:58:50,706
Està bé
777
01:58:55,877 --> 01:58:59,174
Estarà bé.
Tot anirà bé.
778
01:59:05,376 --> 01:59:07,299
Tornaré. Tornaré.
779
01:59:10,001 --> 01:59:13,382
Els pots escoltar?
Pots escoltar la policia?
780
01:59:16,460 --> 01:59:18,549
Claeren!
781
02:01:37,918 --> 02:01:39,592
No.
782
02:01:42,543 --> 02:01:44,549
No ho facis.
783
02:02:31,627 --> 02:02:32,920
Estarà bé.
784
02:03:41,793 --> 02:03:43,882
Són per a tu.
785
02:03:46,793 --> 02:03:50,921
Són suficients per assegurar Nancy Lammers
no s'estrenarà de moment.
786
02:04:05,918 --> 02:04:07,959
De vegades em fas por.
787
02:04:09,460 --> 02:04:14,298
Plettinckx volia que els trobés.
Em va portar cap a ells.
788
02:04:16,251 --> 02:04:20,415
Volia que ho veiés, que ho sàpiga.
789
02:04:27,335 --> 02:04:32,126
Ella volia... Volia aquells vídeos.
Ella volia diners.
790
02:04:35,669 --> 02:04:37,673
Llavors em mostraria coses.
791
02:04:40,335 --> 02:04:42,625
Saps sobre Bjorn ara?
792
02:04:56,418 --> 02:05:01,126
Ja n'he tingut prou.
Venc casa meva.
793
02:05:01,918 --> 02:05:03,545
S'atura aquí.
794
02:05:18,001 --> 02:05:20,256
Nancy!
795
02:05:21,251 --> 02:05:22,830
Nancy!